Éditions Alidades : Envoi de Manuscrit et Poésie

Les Editions Alidades

25 Août 2026

Temps de lecture : 2 minutes

Août 2026 : Cette maison d’édition est en activité mais ne reçoit plus de manuscrits d’auteurs écrivant en langue française (ligne désormais exclusivement dédiée à la traduction de poésie et de prose étrangère). Cette fiche est maintenue pour l’information des auteurs. Si vous constatez une erreur ou une modification, vous pouvez me laisser un commentaire, ou me contacter.

Présentation générale

Fondées en 1982 par Yves Prié et installées à Thonon-les-Bains (Haute-Savoie), les Éditions Alidades sont une structure artisanale et indépendante de référence dans le paysage poétique. Elles se distinguent par une fabrication soignée en petits formats (carnets sobres, typographie élégante, papier de qualité) et un catalogue axé sur les voix poétiques et littéraires du monde entier.

Genres littéraires édités (Catalogue)

Le catalogue est principalement tourné vers la poésie et les formes brèves traduites :
Poésie étrangère et bilingue : Traductions de poètes contemporains ou patrimoniaux (éditions bilingues régulières).
Proses brèves et récits traduits : Nouvelles, aphorismes et fragments littéraires traduits de langues étrangères.
Ce qu’elle ne publie pas : La maison ne publie pas de littérature francophone originale contemporaine, pas de romans grand public, ni d’essais universitaires.

Statut des soumissions de manuscrits

Statut : COMITÉ FERMÉ AUX AUTEURS FRANCOPHONES (NON SOLLICITABLE)
Consigne impérative pour les auteurs : Les Éditions Alidades ont recentré l’intégralité de leur production éditoriale sur la traduction d’œuvres littéraires et poétiques étrangères. La maison n’accepte plus aucun manuscrit inédit rédigé directement en français.
Important : Tout envoi de manuscrit francophone spontané (par voie postale ou par courriel) est inutile et ne sera ni traité ni retourné.

Que faire si vous écrivez de la poésie ou des formes courtes en français ?

Il convient d’orienter vos envois vers des éditeurs indépendants de poésie francophone activement ouverts aux manuscrits spontanés que vous pourrez trouver sur cette page.